Le preposizioni – Prepositions

Inglese

Italiano

Uso

Esempio

on

–

• giorni della settimana

• on Monday

in

ad/in
di
nel
in

• mesi/stagioni
• lasso di tempo durante un giorno
• indicazione dell’anno/annata
• determinate indicazioni di tempo (quando?)

• in August / in winter
• in the morning
• in 2006
• in an hour

at

di
nel
alle

• nel senso di notte
• nel senso di durante il fine settimana
• per certe indicazioni di tempo (quando?)

• at night
• at the weekend
• at half past nine

since

da (dal)

• a partire da una data

• since 1980

for

per

• per un lasso di tempo determinato

• for 2 years

ago

fa

• per indicare una data nel passato

• 2 years ago

before

prima

• prima di una data nel passato

• before 2004

to

meno

• per indicare l’orario

• ten to six (5:50)

past

–

• per indicare l’orario

• ten past six (6:10)

to/till/until

fino a

• per esprimere da … (fino) a …

• from Monday to/till Friday

till/until

fino a

• nel senso di fino a quando

• He is on holiday until Friday.

by

fino a

• nel senso di al più tardi
• fino ad una determinata data o ora

• I will be back by 6 o’clock.
• By 11 o’clock, I had read five pages.

Inglese

Italiano

Uso

Esempio

in

nel

• stanza, edificio, strada, città, paese
• libro, giornale ecc.
• macchina, taxi
• quadro, mondo

• in the kitchen, in London
• in the book
• in the car, in a taxi
• in the picture, in the world

at

a

vicino
a, accanto a

• nel senso di Sinne von accanto, davanti, dinanzi
• a tavola
• ad un evento
• luogo dove ci si trova per svolgere un azione tipica per quel luogo (guardare un film, studiare, lavorare)

• at the door, at the station
• at the table
• at a concert, at the party
• at the cinema, at school, at work

on

a (+articolo)

su (+articolo)

in

• fissato a/su
• al fiume
• su una supeprficie
• su un lato (a sinistra, a destra)
• su un piano
• trasporti pubblici
• TV, radio

• the picture on the wall
• London lies on the Thames.
• on the table
• on the left
• on the first floor
• on the bus, on a plane
• on TV, on the radio

by, next to, beside

vicino

• accanto a

• Jane is standing by/next to/beside the car.

in front of

davanti

• davanti a/di fronte a

• There are two men in front of the house.

behind

dietro

• dietro

• Behind the house there is a beautiful garden.

under

sotto

• sotto qualcosa, sul pavimento

• The bag is under the table.

below

sotto

• sotto qualcosa, ma al di sopra del pavimento

• The fish are below the surface.

over

su/sopra

• qualcosa che compre qualcos’altra
• nel senso di più di
• arrivare dall’altra parte (anche across)
• superare un ostacolo

• Put on a jacket over your shirt!
• over 16 years of age
• to walk over a bridge
• to climb over a wall

above

sopra

• sopra, ma non immediatamente al di sopra

• a path above the lake

across

attraverso

• da una parte all’altra (anche over)
• arrivare dall’altra parte

• to walk across a bridge
• to swim across a lake

through

attraverso

• con limitazione sopra, sotto e ai lati

• to drive through a tunnel

to

a

in

verso

• a una persona, in un edificio, al tetro/cinema
• in/verso un luogo, un paese
• a letto

• to go to the cinema
• to go to London/Ireland
• to go to bed

into

in

• entrato in una stanza/un edificio

• to go into the kitchen/house

towards

verso

• in direzione di (ma non fino alla meta)

• to go 5 steps towards the house

onto

su, sopra

• salire su qualcosa

• to jump onto the table

from

da

• proveniente da (da dove?)

• a flower from the garden

Inglese

Italiano

Uso

Esempio

from

da

• il portatore si chiama

• a present from Jane

of

del

• corrisponde al genitivo tedesco

• a page of the book

by

realizzato da

• autore

• a book by Mark Twain

on

a

sul

• viaggiare a piedi, a cavallo
• salire sul bus

• on foot, on horseback
• get on the bus

in

in

• salire in un auto / taxi

• get in the car

off

dal

• scendere da un mezzo di trasporto

• get off the train

out of

uscire dal

• scendere da un auto / taxi

• get out of the taxi

by

del

con

• aumento, diminuzione
• per un mezzo di trasporto

• prices have risen by 10 percent
• by car, by bus

at

alla

• all’età

• she learned Russian at 45

about

di

• sulle questioni in termini di ciò che

• we were talking about you